「金繼」是什麼？
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
金繼（Kintsugi），也稱為金繕（Kintsukuroi），是一種傳統工藝，涉及使用金、銀或鉑製成的漆來修復損壞的陶器。「金繼」一詞源自日語中的「以金子去承繼」。這種方法與蒔繪（Maki-e）技術有相似之處。透過這種技術，缺陷得到了頌揚，並強調了擁抱有缺陷或損壞之物的歷史的價值。這突顯了不完美之美，是金繼工藝的核心特質。
簡單來說，金繼工藝是一種修復破裂或破損的陶瓷、漆器等物品的方法，透過使用天然漆來黏合和修復它們。這些天然漆是從漆樹的樹液中提取的。在乾燥後，它對人體無害，同時具有極強的硬化效果，使其宛如天然且強大的黏合劑。
金繼的特點在於不刻意掩蓋裂縫，也不試圖將物品還原至原始狀態；相反地，透過金繼工藝突顯裂縫，營造出獨特而精美的藝術品。被廣泛視為無常之美和接受變化與老化的象徵，金繼將裂縫視為物品獨有的一部分，並使用金或銀等金屬粉末點綴裂縫處。在日本文化中，修復和重複使用損壞的物品的概念自古以來就根植於文化中，至今仍然持續影響著人們的觀念。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
金繼的歷史和來源
從總繩時代的陶器中，我們能夠觀察到使用漆修復破損陶器的痕跡。隨著室町時代以來，諸如蒔繪等利用漆器的工藝技術的傳播，以及茶道文化的影響，金繼的藝術價值逐漸受到認可。儘管金繼的起源尚無確定，歷史顯示它很可能在大約 16 世紀末或 17 世紀初變得普及。策展人路易絲·科特（Louise Cort）指出，金繼的起源通常與 15 世紀日本幕府將軍足利義政的著名故事有關。據傳，由於足利義政心愛的中國青瓷釉碗破碎了，於是將其寄回中國，希望能獲得替代品。然而，他被告知這個碗非常獨特，沒有其他相似的碗存在。當碗最終歸還時，它已經用金屬釘固定。據說這是當時中國工匠經常使用的一種工藝技術。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
據傳，金繼工藝是因足利義政於 15 世紀後期而興起的。圖片來源：Wikipedia。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
透過這個故事，科特解釋了我們可以推斷出在 15 世紀金漆修復技術還未普及。更有可能的情況是，這一傳統是隨著茶碗的興起而開始的——這是在 16 世紀蓬勃發展的傳統日本茶道中使用的容器。然而，如今金繼的影響已經擴散至全球。儘管金繼工藝因日本而聞名，但這種技術也在其他國家得到廣泛應用，包括中國、越南和韓國。
有趣的是，這種新穎的修復方法很快就受到收藏家的喜愛，甚至有些人故意破壞有價值的陶器，以便使用金繼工藝進行修復。現代也存在金繼工匠和教室，提供人們在這裡修復和繼續使用他們喜愛的器皿，或欣賞金繼的過程和痕跡作為藝術的機會。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris
金繼背後的哲學
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
利用金繼工藝修復的花瓶。圖片來源：ZEN。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
「困境將成為你的故事，這就是金繼的美麗所在。你的裂縫也可以成為你最美的部分。」—甘迪絲·庫馬伊（Candice Kumai）
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
金繼體現了日本「勿體無い」（Mottainai）的精神，這是一種珍惜事物、對浪費感到遺憾的想法。正如侘寂哲學所提醒我們的，傷痕也可以成為美的一部分。這種文化反映了日本人獨特的情感和傳統美學。金繼接納生命中的缺憾與破碎，將它們視為生活的一部分，並在不完美中找到美。
金繼與侘寂有著相似的哲學，侘寂是一種擁抱不完美和缺陷的日本哲學。在日本美學中，物品的磨損痕跡是受到重視的，這解釋了為什麼人們會選擇在一件物品即便被打碎後還想要繼續保留它。金繼不是透過磨損和痕跡來判定物品的價值，而是強調裂縫和修復痕跡，將物品視為我們生命旅程的一部分。這樣的哲學也可以看作是諺語「物盡其用」的變體。然而，金繼強化了這樣一種觀念，即損壞的物品也仍然可以透過修復而重生，甚至變得比以前更加有魅力。
｜延伸閱讀｜勿體無（Mottainai）——從日本哲學中學會珍惜物品與永續生活
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
金繼與侘寂的關係
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
侘寂和金繼在日本文化中都是非常重要的美學概念，由於兩者實質相近，令人不禁思考它們之間的連結與關係。可以說，侘寂是一個更廣泛的概念，指的是一種以接受不完美和短暫為中心的世界觀，而金繼則是體現侘寂原則的方式之一。侘寂頌揚不完美、簡約和自然世界之美，是一種強調不對稱、不完美和真實性的美學，常見於日本傳統工藝和建築中。
金繼是實踐侘寂美學的一個例子，透過金漆或銀漆修復破損的物品，將裂縫成為物品的故事和美麗的一部分。金繼尊重物品的不完美，而不是試圖隱藏它們的傷痕；裂縫不再被視為醜陋，反而成為一道又一道優雅的線條，並頌揚著「不完美的美」的理念。簡單來說，金繼是侘寂概念的體現。
｜延伸閱讀｜侘寂 Wabi Sabi：日本美學中的不完美哲學
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
金繼工藝的製作過程
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
在了解了金繼的介紹之後，你是否對這項工藝感到興趣呢？儘管金繼需要花費時間和精力，但並不需要特殊技能。對於那些對金繼感興趣的朋友們，我們將介紹一種適合初學者的方法，即使是對這門藝術不太熟悉的人也能輕鬆嘗試。
金繼是一門日本工藝，利用混合了金粉、銀粉或鉑金的漆來修復破損的陶器。圖片來源：istock/BigCircle。
在我們開始之前，重要的是要知道可以使用以漆為主要成分創造出許多不同類型的材料，而無論是以麥漆、錆漆還是刻苧漆為主的三種主要材料，都是我們修復金繼時的主要混合黏合劑。一般而言，金繼通常包括以下五個步驟：
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
1. 黏合碎片
在開始修復之前，重要的是要清潔並徹底乾燥破損的碎片和物品。將小麥粉、生漆和水混合，製成一種被稱為「麥漆」的黏合劑。將麥漆黏合劑塗抹在破損的表面，並將它們牢固地黏合在一起。讓修復好的物品靜置一週，使其固化。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
2. 打磨和拋光
在麥漆固化後，使用刀子或砂紙去除任何多餘的部分，形成一個平坦、光滑的表面。這個步驟很重要，以便為金粉的塗抹做好表面準備。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
3. 填補縫隙
如果在黏合碎片後發現有任何缺失的部分，請使用錆漆（一種混合粉末狀燒粘土製成的漆）。使用抹刀塗抹並填補空隙，讓其在桌面上靜置一天以硬化，然後使用防水砂紙打磨表面。這種漆需要很長時間才能乾燥，並且在乾燥時可能會收縮。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
4. 塗上黑漆
使用刷子在接合處和填充了錆漆的部位上塗抹黑漆，然後讓它靜置一天進行固化。接著，使用防水砂紙打磨塗層表面。這個步驟需要重複三次，以增加塗層的厚度。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
5. 金粉裝飾
最後，為了達到裝飾效果，可以在修復區域灑上金粉或其他金屬粉末，這個過程被稱為「金繼（kin-tsugi）」。也可以使用銀粉，被稱為「銀繼（gin-tsugi）」。然而，如果修復的物品有缺失的部分，可以採用「Yobitsugi」技術，將其他物品的碎片填充到缺口中。
修復後物品上的金色線條被稱為「金繼」，或稱「金繕」，它們為物品增添了獨特而美麗的痕跡，突顯了修復作為物品故事的一部分。金繼修復不僅僅是技藝的展現，更是一種對物品的尊重和珍惜，以及對生命中曲折歷程的接受。這樣的物件承載著歷史、故事，以及修復者對物品的情感，成為一件獨一無二的藝術品。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
金繼 DIY 修復套組
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
如果這些步驟對你來說仍然感覺困難，別擔心。現在網路上就可以找到一些適合初學者的金繼套組，使任何人都能輕鬆開始練習金繼。以下，你將找到我們在亞馬遜精心挑選的金繼 DIY 修復套組：
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
Plearty 金繼修復套組
透過這套完整的金繼修復套組，引領你探索金繼修復的奧秘。無論是修復心愛的破損陶瓷還是從頭打造一個新作品，這套修復套組提供了金繼所需的一切。擁有多種亮片粉色調、三個混合盤、一支樹脂注射器、一支畫筆，以及一本詳盡的說明手冊，讓你的金繼之旅充滿可能性。金繼不僅僅是一種有趣而令人滿足的嗜好，更是一種促進正念並培養對缺陷接受的實踐方式。
• 查看更多： Plearty 金繼修復套組
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
REALINN 金繼修復套組
亞馬遜上另一款熱賣的金繼修復套組。該套組包含詳細的說明書，並為初學者提供了兩個瓷杯。學會這門技藝後，你可以將其應用於破損的珍貴陶瓷，繼續享受金繼的旅程。金繼修復套組是送給喜愛手作的朋友和家人的絕佳禮物。修復充滿回憶的物品，讓破損的物件展現全新的美感。
• 查看更多： REALINN 金繼修復套組
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
Deuvuo 金繼修復套組
此金繼修復套組讓你以優雅的方式修復破損的陶器、陶瓷和其他物品。透過填補裂縫，使用高品質的金漆或銀漆粘合劑，你可以將破損處轉變為令人驚艷的藝術品。這套金繼修復套組非常靈活，可用於修復各種物品，包括陶瓷、陶器和玻璃。無論你擁有一個破損的花瓶、盤子還是小雕像，金繼修復套組都能助你輕鬆修復。
• 查看更多： Deuvuo 金繼修復套組
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
以金繼為靈感｜影響當代藝術和設計
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
從破碎到美麗，金繼強調不完美，突顯修補和接縫，視其為特色，將其痕跡視為優點。近年來，金繼在全球各地受到關注，甚至在美國史密森尼學會（Smithsonian）的弗利爾美術館（Freer Gallery of Art）舉辦過以金繼為主題的展覽。這項古老的工藝一直以來都在不斷被藝術家和設計師重新詮釋，他們將其視為一種通過破壞、修復和重組來探索新概念的手段，融入到不同的創作中。以下，我們將介紹一些以金繼為靈感的例子，這些藝術家和設計師將金繼的美學和哲學融入到他們的作品中。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
TANK 所設計的「Xchange Apartments」
金繼不僅僅是陶瓷工藝，它還影響了建築領域。這座公寓位於京都清水寺附近。根據 TANK 事務所的介紹，他們表示：「在建築中，傳統的砂漿在凝固時會產生裂縫，這種裂縫通常被視為瑕疵品，而現代改良型砂漿很少會出現開裂。我們注意到這種裂縫很像是破碎的陶瓷。因此，我們在客廳使用傳統砂漿，通過使用金色環氧樹脂將裂縫連接在一起，將原本被認為是不完美的地板轉變為美的藝術品。」這樣的結果，讓地板上的裂縫優雅地重生，為空間添加了一道金色的美麗細節。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美- dans le gris)
TANK 受到金繼工藝的啟發，在地板的裂縫處巧妙運用金色樹脂進行修補。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
隈研吾與大摩酒廠 The Dalmore 合作的威士忌包裝
著名的日本建築師隈研吾、V&A Dundee 博物館和 The Dalmore 威士忌酒廠合作，共同打造了一個專屬威士忌的雕塑。隈研吾分享了他的靈感，表示：「我在合作初期就決定採用金繼的概念。金繼是一種匠人重新組裝破損物品（如陶瓷）的方法。這是一個展示可持續性以及實際製作過程的方法。金繼豐富了物品，賦予了比以前更多的價值。這反映了建築和威士忌的共同理念，以及來自日本和蘇格蘭的不同思想的結合。」
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
隈研吾以金繼為靈感應用在威士忌包裝。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
Karen LaMonte 的金繼和服雕塑
美國當代藝術家 Karen LaMonte，以其大型女性服裝雕塑而聞名。在其中一些作品在窯爐爆炸中受損後，LaMonte 開始運用金繼的技法修復雕塑，生動展現金繼的工藝，將瑕疵轉化為藝術。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
Karen LaMonte 用金繼工藝修復破碎的雕塑。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
Lumio 以金繼靈感的藍芽音響
這件作品看起來像是運用了金繼工藝修復的日本陶器。然而，實際上，這是一個多功能的藍牙音響。Teno 是一款高端音響和燈具，偽裝成一件獨特的金繼雕塑。它被富比士譽為「奇蹟之物」，時代雜誌評選為 2022 年最佳發明之一。Lumio 創辦人 Max Gunawan 表示，他受到金繼哲學的啟發，希望創造一個受人珍惜的物品，並鼓勵消費者停止購買一次性的產品。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
Teno 是一款多功能的音響，偽裝成一件獨特的金繼雕塑。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
總而言之，金繼不僅僅是修復器皿的技術，它還是一種表現日本獨特之美的藝術形式。世界各地越來越多的人被金繼所吸引，他們對於日本文化中珍視物品的價值觀也表示了認同。金繼不僅提醒我們在心愛的陶器破裂時要保持冷靜，還讓人們意識到可以從人類的脆弱中獲得美麗。希望這篇文章能夠幫助你了解金繼，並讓這種優雅的古老傳統工藝成為你的靈感。
© Dans Le Gris 版權所有。未經許可，不得複製或轉載。
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
探索更多藝術文章：
• 枯山水：深入了解日本庭園中的禪意美學
• 花道 Ikebana：讓花重新綻放，日本傳統插花藝術
• 侘寂 Wabi Sabi：不完美的美，成為設計靈感
• 日本美學「間」（Ma）：寂靜、虛無與暫停之間的思考
(金繼：將破損重生，擁抱修復之美 - dans le gris)
關於我們
Dans Le Gris 源自於 Wassily Kandinsky 的作品，同時也是法語「在灰色」的意思。就如灰色所傳遞的氛圍，我們希望以純粹、極簡和永恆的設計來豐富日常生活。
在我們的線上刊物中，我們不定期地分享有關藝術、文化和設計等文章。我們精心挑選的內容包含了生活的多個方面的主題，希望能提供你有價值的觀點和靈感。謝謝你的閱讀，希望你喜歡我們的內容。
